Chaque distributeur a des préférences et chaque projet a des spécificités à ce sujet, il est néanmoins  important que vous sachiez que:

• L'installation dans les boîtes existantes est généralement une opération "plus propre" en ce sens qu'elle minimise les mauvaises surprises qui peuvent survenir dans tout projet de rénovation.

• L'installation dans les boîtes existantes laisse généralement intacte les cadrages intérieurs autour des fenêtres.

• Un installateur consciencieux verra à remplacer, au cours des travaux, toute partie de bois qui lui semble pourrie.

• Deux joints de calfeutrant doivent être appliqués à l'extérieur; un entre la fenêtre et une partie d'aluminium qui recouvre votre cadre et un autre entre votre parement extérieur et ledit aluminium.

• Le remplacement de boîte, implique des travaux de menuiserie plus importants.

• Le fait de repartir directement du bâti de la maison assure une installation plus homogène et un aspect final davantage intégré.

• Un seul joint de calfeutrant sera nécessaire (dans la plupart des cas), entre la fenêtre et le parement extérieur.

Nous vous suggérons de mesurer les fenêtres en prenant la mesure à l'intérieur de vos cadrages intérieurs.
Un détail qui peut être utile pour le détaillant est de savoir si vos fenêtres ont une moulure (boisure) à l'extérieur qui cintre le pourtour de la fenêtre.

Ces chiffres donnent une indication de la valeur de la fenêtre aux tests suivants:
A= Étanchéité à l’air, l'échelle est de 1 à 3.
B= Résistance à la pénétration d’eau, l'échelle est de 1 à 7.
C= Résistance aux surcharges dues au vent (donc la capacité d'une fenêtre de résister à un ouragan ou des vents extrêmement violents), l'échelle est de 1 à 5.
Ces tests doivent être passés dans un laboratoire d'essai homologué et sont essentiels en vue de l'obtention d'un numéro d'acceptation de la CCMC, Centre canadien de matériaux de construction
http://www.nrc.ca/ccmc/home_f.shtml 
Une chose importante est de vous assurer que ce soit le manufacturier même (non seulement l'extrudeur de PVC) qui a passé les tests, pour vous assurer que la fenêtre sera en tout point identique à celle qui a été testée.
Fenplast a l'habitude de faire tester aléatoirement certaines fenêtres de sa ligne de montage pour s'assurer que les fenêtres seront aussi efficaces que celles qui ont passées les tests.

La rénovation des fenêtres n'est pas différente de tout autre projet de rénovation. Vous devez prendre des références sur le distributeur avec lequel vous comptez faire affaire. N'hésitez pas à en demander au distributeur  même. Le nombre d'années en affaire ainsi que le sérieux qu'il met dans sa présentation et dans sa soumission sont des indices qui ne trompent généralement pas.

Les deux présentent des avantages et des inconvénients et ils constituent à ce jour les seules solutions éprouvées. Nous devons cependant faire une mise en garde sur le type d'uréthane à être employé. Celui-ci devra être de type non-expansif et devra garder une souplesse maximale (comme une guimauve) pour de longues années. À notre connaissance, les uréthanes injectés vendus dans les grandes surfaces ne remplissent pas ces critères et peuvent endommager de façon permanente vos fenêtres.

D'abord précisons que l'indice RE est fondé sur divers facteurs, dont la valeur U, le coefficient de gain de chaleur solaire et l'étanchéité à l'air. L'échelle d'indices RE établit le rendement énergétique global exigé pour l'homologation d'un produit dans une zone donnée. Elle permet ainsi de comparer le rendement énergétique global de différentes fenêtres homologuées ENERGY STAR. Cela facilite le choix, même dans les régions les plus froides du Canada, des produits offrant le meilleur rendement énergétique. Un indice RE négatif réfère à un produit homologué ENERGY STAR qui n'a pas été révisé depuis l'adoption, en 2004, de la nouvelle norme CSA. Pour le convertir rapidement, utilisez la formule suivante : RE négatif du produit (non révisé) + 33 = environ l'indice RE révisé.